唯一つ、気がかり、というより不愉快だったのは、何故原題「She's the man」がどこをどうしたらアメリカンピーチパイになるのか。あのアメリカン・・・の続編でもなければ、ピーチパイなど一切出てきません。関連を装って売り上げを伸ばそうという腹だったのかもしれませんが、今やAmanda Bynesはアメリカでも有名な若手女優ですし、日本でもドラマで知っている方々も多々あると思います。この邦題は彼女に対する冒涜としか捉えられず、それだけがとにかく腹が立ちました。私は特に彼女のファンと言うわけではありませんが、もう少しタイトルをつけるときは、熟慮していただきたいと思いました。